Chaque personne qui essaie de voir au-delà de son propre temps,
doit faire face à des questions dont il ne peut encore trouver la réponse.
Merci beaucoup. Bonne route.
Salut, gars.
Salut.
Qu'est-ce que tu fais ? Tu... fais du café ?
Ouais.
C'est bien. C'est vraiment bien.
T'es un routard ?
On peut dire ça. J'essaie d'aller en Californie.
Je marche, je fais du stop, j'y vais tranquilement.
Qu'est ce qu'il y a en Californie ?
Ma grande soeur et mon beau-frère sont à Fresno.
Dans la vigne ?
J'ai dit : "Dans la vigne ?"
Mon beau-frère bosse pour Sears and Roebuck.
Il va m'y faire rentrer.
J'ai besoin de boulot.
Un bon boulot.
- D'où tu viens ? - Horseheads, New York.
- Ouais, je sais où c'est. - Vous êtes allé à Horseheads ?
- Nan, j'y suis jamais allé.
Mais je suis allé vers Finger Lakes mais c'était...
il y a très, très longtemps.
Écoute,
tu vas faire un long trajet pour trouver un boulot, n'est-ce pas ?
Ouais, je...
C'est juste que rien ne me retenait à Horseheads.
Sauf peut-être les scouts.
Ma mère est morte le 24 juillet. Péritonite.
- Tu étais scout ? - Chef scout. Troupe 170, Horseheads.
C'est quoi ça ?
C'est rien.
- Mon chien. - Quoi ?
J'ai dit c'est mon chien. C'est mon ami.
Il doit étouffer là dedans.
Non, il étouffe pas. Il aime la chaleur comme moi.
Désolé, j'avais jamais vu un chien dans un sac.
- Peut-être qu'il veut sortir. - Peut-être.
Qu'il est mignon.
Ouais, il a 14 ans.
- On dirait pas. - Je sais.
- Quel est son nom ? - Peke, comme dans Pékinois.
Mais c'est un Pomeranian, non ?
Non. C'est un vagabond, tout comme moi. On est deux vagabonds.
Depuis...
Depuis combien de temps tu es dans le coin ?
Au moins deux semaines.
j'ai trouvé un boulot dans une ferme pas loin d'ici.
Pour me faire un peu d'argent.
Je suis un bon fermier.
Comment t'appelles-tu ?
- Willie. - Viens ici.
Viens ici.
Assieds-toi
Laisse-moi te dire une chose, quand tu es sur la route,
que tu rencontres quelqu'un, ne lui dis pas que tu as de l'argent,
car, mon garçon, ils sont capables de te tuer pour ça.
Pourquoi, ce n'est que 10 $.
Ça ne change rien ! Tu ne dis rien !
Oui monsieur.
As-tu déjà vu une maison comme ça ?
Ne regarde pas ma main, regarde la maison.
Elle ressemble à une petite ferme ordinaire pour moi.
C'est une photo que j'ai prise dans Liberté Magazine.
Ce n'est pas exactement ça, mais elle ressemble
à celle que je cherche.
Ouais. Je doute l'avoir jamais vue.
Très bien, allez, toi, lève-toi. Lève-toi pour Carl.
Petit bâtard.
Il y avait un poteau devant cette maison.
Sur ce poteau il y avait un panneau
Et sur ce panneau était écrit, "Illustration de Peau."
Illustration de Peau.
- Hé bien... - Ecoute moi.
Dis moi, mon garçon, et dis-moi la vérité.
- As-tu déjà vu un tel panneau ? - Non monsieur, jamais.
- Tu es sûr ? - Je le suis.
Je m'en souviendrais si je l'avais vu. Je ne l'ai jamais vu. Vraiment.
- Tu en es sûr ? - Oui. Je ne vous mens pas.
Bien, je vais la trouver.
Je vais la trouver.
Il doit bien y avoir 100 maisons dans les alentours.
Je n'en cherche qu'une seule.
Et je cherche la femme qui habite dedans.
Et quand je la trouverai,
je la tuerai.
Ho oui. Ho oui,
je la tuerai.
Je ne sais pas, tu sais.
Des fois je sais où est cette maison.
Exactement.
Ça vient dans mon...
Vient dans mon esprit, clair comme du cristal.
Alors je commence à y aller,
et je sens que je m'en approche, je le sens.
Je sais que je m'en approche et alors...
Juste quand je pense que j'y arrive,
Ce foutu truc sort de ma tête.
Peut-être qu'elle est partie.
Ouais. Elle a bougé, mon garçon.
Elle est partie et elle a emporté toute sa foutue maison.
Elle est partie, ouais.
C'était il y a bien longtemps.
Il y a longtemps, c'était...
C'était la Fête du Travail.
Celle de demain.
C'est un jour comme les autres pour moi.
Pas pour moi.
- C'est une couleuvre. - Ouais, je vais la tuer.
Mais, c'est juste une couleuvre.
Dégage, c'est un serpent, je vais le tuer.
- Ils sont gentils. Ils ne mordent pas. - Ils ne sont pas gentils.
Allez. Meurs.
Meurs !
Éloignez-le.
Non, non, laisse-le manger.
Ça lui fait du bien. Peut-être qu'il se tiendra plus droit.
Ils sont utiles dans le coin. Ils ne mordent pas.
Peut-être pour toi.
Ils ne servent à rien nulle part dans le monde !
C'est un serpent, non ?
Je vais te dire ce que je veux mon garçon.
J'ai envie d'un bon whisky bon marché.
- Tu en as ? - Non.
J'adore ça.
Peke n'aime pas, mais moi j'adore ça.
Pourquoi voulez-vous tuer quelqu'un ?
Tu veux me connaître ? Très bien.
Je vais te montrer pourquoi.
Mon Dieu.
Allez, regarde bien.
Joli, n'est-ce-pas ?
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
C'est... c'est la chose la plus fantastique que j'ai vue.
C'est ce que vous vouliez dire par illustration de peau ? Tatouage ?
Ce ne sont pas des tatouages. Ce sont des illustrations de peau.
N'appelle plus jamais ça des tatouages.
Laisse-moi te dire,
ne les regarde pas trop longtemps,
ou ils prendront vie et te raconteront des histoires.
Tu te souviens de cette femme dont je t'ai parlé ? Tu te souviens ?
Je vais te dire ce qu'elle m'a fait, elle m'a créé mon propre enfer.
Tu vois cet espace blanc dans mon dos ? Tu vois ?
Les gens regardent dedans et voient le futur.
Tout ça c'est très bien.
Mais si tu veux voir ton futur, tu dois en payer le prix
car tu peux voir comment tu vas mourir.
Tu peux voir à quoi tu ressembleras quand tu seras vieux
pourri, ratatiné, ridé et tordu.
Les gens n'aiment pas voir ça. Non ils n'aiment pas !
Après un temps, ils ne m'aiment plus.
et après ils commencent à me détester !
Vous n'avez jamais regretté d'être tatoué partout comme ça ?
Je ne pensais pas à me faire tatouer.
Je voulais simplement coucher.
Je te l'ai déjà dit et c'est la dernière fois que je le répète,
ne les appelle plus jamais tatouages, s'il te plaît.
Je suis sûr que je n'ai jamais vu cette maison
avec une pancarte comme ça, dans le coin.
Bien,
peut-être est-elle retournée dans le futur quelque part.
"Retournée" dans le futur ?
C'est ce que j'ai dit, retournée dans le futur.
Il y a environs 1000 ans.
Je travaillais dans un cirque minable.
Je montais les tentes.
C'était une chaude journée.
et il y avait ce lion qui rugissait.
et il y avait cet éléphant qui lui répondait.
Je ne sais pas, j'étais excité, je voulais juste sortir de là.
alors j'ai marché un peu.
J'ai marché
et je suis arrivé à cet endroit.
Cette maison.
Et il y avait un poteau devant.
Sur ce poteau un panneau,
et ce panneau disait,
"Illustrations de peau."
Bonjour.
Il fait chaud, n'est-ce pas ?
Très.
Est-ce qu'il fait toujours aussi chaud à la Fête du Travail ?
Parfois.
Puis-je vous offrir quelque chose de frais ?
De l'eau ce sera parfait.
J'ai de la limonade toute prête. Entrez.
Très bien.
Venez.
Rien de tel qu'une limonade quand il fait aussi chaud.
Vous devez savoir de quoi vous parlez.
Quelle main puissante.
Je suppose qu'elles ont forci
en manipulant le gros marteau du cirque.
La vie de cirque doit être très excitante.
Je m'occupe aussi de la litière de l'éléphant,
je ne pense pas que vous trouviez cela excitant.
Venez vous asseoir.
- Là-bas ? - À côté de moi.
Voilà, c'est ce que je fais.
Je monte des tentes et je les démonte.
et c'est à peu près tout.
Et puis... Vous savez,
Parfois quand ils ont une dure journée, ils me laissent...
Main.
Quand ils ont une grosse journée,
ils me laissent ramasser les billets.
Et bien sûr quand ils ne sont pas
trop chargés, ils ne me laissent rien faire.
Juste là.
Au centre.
Je sais ce qui ira là.
C'est là que j'ai appris son nom.
"Il y aura une rose" a-t-elle dit.
"une rose que tu porteras toujours."
"Une rose de Felicia."
Pour moi cette rose est magnifique.
Je n'ai jamais rien vu de tel, même au cirque.
Le cirque ? Laisse-moi te dire un truc, fils.
Il n'y a pas un seul cirque ou carnaval dans ce pays.
qui nous approche, même avec des échasses.
Je te l'ai dit, ces choses prennent vie.
et quand elles bougent, elles effrayent les gens.
Personne ne veut rester pour les regarder.
Je sais qu'elles vivent, parce que vois-tu,
je les sens remuer, bouger dans mon dos.
Je peux entendre ce qu'elles disent, je les sens bouger.
Peke non, de toute manière il n'entend rien du tout.
Avec ses serpents et ses petits insectes.
Mais je sais qu'ils sont là.
Je trouve quand même que la rose est magnifique.
Moi aussi.
Elle savait tout
elle avait été partout.
Voila une rose que tu porteras toujours dans ta main.
Une rose de Felicia.
Viens.
Viens là.
Viens voir dehors. Les couleurs sont beaucoup plus vives.
Viens, viens par là. Viens là.
Dis moi que tu aimes.
J'aime.
Quel est ton nom ?
Je m'appelle Carl.
Carl.
Dis moi ce que tu sens.
À cette minute précise.
Ce que je sens ?
Bien, je...
Je sens la poussière et...
l'herbe sèche.
Oui, quelque chose d'autre.
Je ne sais pas, peut-être pourriez-vous me dire...
- Quelque chose d'autre. - D'accord. Je sens la chaleur.
Oui, c'est ça.
Maintenant essaye d'imaginer ces odeurs.
autre part, pas ici, autre part.
Je ne sais pas.
Où... On peut dire là où vivent les lions, en Afrique.
Très bien.
Là où vivent les lions, en Afrique.
Juste là, Carl.
Juste là.
Juste là, bien...
C'est moi qui l'ai dit. Quel idiot.
Oui, juste là, là où vivent les lions, en Afrique.
Elle a vécu dans le passé,
et elle a vécu dans le futur et elle a tout mis sur moi.
Ce sont de sales bêtes.
Les lions ?
Non, pas les lions, les vautours puants dans les arbres.
Je voulais juste que tu voies ce que j'ai vu pendant des semaines.
J'ai vu. Allons-nous en.
Que penses-tu qu'ils mangent ?
Je ne sais pas. Des zèbres, des girafes. Des choses comme ça. Viens, viens.
Carl,
As-tu entendu un cri ?
Non.
Tu n'as rien entendu ?
Non, je n'ai rien entendu.
Je ne veux pas que nos enfants reviennent jouer ici, Carl.
Arrête ça s'il te plait.
C'est le même paysage africain depuis des semaines.
Depuis que tu t'es disputé avec Johnny.
D'accord, d'accord, je sais, je sais.
En premier lieu, c'était ton idée cette salle de jeu
pour que nos enfants puissent évoluer...
Comment tu disais ? Hors de l'hostilité naturelle ?
Désolée, mais nous avons acheté cette satanée chose.
Moi aussi, moi aussi.
Mais c'est toi qui m'as vendu
l'atmosphère instantanée, selon la théorie de libre participation.
Si un enfant veut quelque chose, vraiment,
il a juste à tourner un bouton et voila.
Images électroniques ou pas, je n'aime pas ça.
- Nous devons nous en débarrasser, Carl. - Il faut d'abord en parler aux enfants.
Les enfants peuvent venir et imaginer n'importe quoi.
Le passé, le futur.
Ils peuvent imaginer n'importe quoi. Ça peut devenir dangereux.
Le Ministère de la Santé Mentale ne partage pas ton attitude protectrice.
Qu'il aille au Diable. Je ne veux pas expérimenter avec mes propres enfants.
Très bien, nous considérerons que la salle de jeu est hors service.
D'accord ?
Maintenant, nous avons besoin d'un bon remontant.
Peut-être que c'est moi.
Juste mon imagination.
Ce n'est pas toi, pas ton imagination. C'est le monde dans lequel on vit.
On n'a plus rien à faire. On jette un verre
dans l'incinérateur de verre et il en sort un fraîchement moulé.
Qu'est-ce qu'il nous reste à faire ?
Quelle est la fonction du corps ? Le repos ? Le sexe ?
Que reste-t-il ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas, peut-être ces foutues lois sur le travail.
On ne peut pas travailler plus de 6 mois par an.
Afin de ne pas perturber le plan d'équilibre global de l'économie.
C'est bon pour le business, non ?
Et pour les 6 mois restants ?
Je ne sais pas.
Carl,
fais-moi l'amour.
Pourquoi ?
Alors, pourquoi ?
Peut-être que cette fois ce sera différent.
- Qui est-ce ? - C'est Will McLean.
Je vous prends avec un verre à la main.
Ne me dites pas que le soleil se couche déjà à Baltimore.
- Bonjour, Will. - Comment ça va ?
Je passe le temps. Je parle à beaucoup de gens malades.
J'ai un meeting à la Havane demain matin.
Je pensais faire un petit détour au retour.
- Nous serons là. - Seras-tu là pour déjeuner ?
- J'adorerais. Comment vont les enfants ? - Très bien.
Will, Carl ne partage pas mon inquiétude,
mais quand tu viendras, j'aimerais te parler d'un problème.
- Johnny ? - Oui, Johnny. Peut-être les deux.
Depuis combien de temps es-tu notre Conseiller en Santé Mentale ?
Anna avait trois ans.
Tu sais donc que parfois sa mère,
peut s'exciter pour rien.
C'est cette salle, Will. Ça m'effraie
Comment ça "Hu-ho" ? Alors, comment ça "Hu-ho" ?
On a eu notre lot de problèmes
avec cette partie du Programme de Libre Participation.
Écoutez, on en parlera demain. D'accord ?
D'accord.
- On se voit vers 13h ? - Par là. 'Licia.
- Porte toi bien. - Salut.
Carl, Felicia, on est rentrés !
C'était génial la Fête de la Science.
C'est trop loin pour y aller seul.
Trop loin ?
Ne discutez pas avec votre père. Préparez-vous pour le dîner.
On a pas faim. On a mangé plein de trucs à la Fête.
On a adoré Bermuda.
On y retourne demain.
Vous n'allez nulle part sans mon autorisation
Ça compte aussi pour toi, jeune fille.
Maintenant vous suivez votre mère et vous préparez pour le dîner.
Venez.
Tout ce que je sais c'est qu'à votre âge,
je n'avais pas le droit d'attacher ma capsule aux faisceaux de navigation
à plus de 150 kilomètres.
En tout cas pas avant mes 16 ans.
Et si tu devais aller à 200 kilomètres ?
Je n'y allais pas.
Et qu'est-ce qu'ils faisaient si tu désobéissais ?
Si je me faisais attraper ?
Ouais.
Ils...
te retiraient ta licence spatiale.
Et tu trouves que c'était juste ?
Avant que tu ne poses d'autres questions,
laisse-moi t'en poser une sur votre petite fantaisie dans la salle.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Je parle de l'Afrique.
Je parle des lions, c'est de ça que je parle.
Il n'y a pas d'Afrique dans la salle.
Ha non ?
Eh bien, je pense qu'il est juste de vous dire
que votre mère et moi y sommes allés un petit peu aujourd'hui.
Je ne me souviens pas d'une quelconque Afrique.
Et toi, Anna ?
Vas voir, Anna. Vas voir de quoi on parle.
Elle n'a pas à aller voir. Nous l'avons vu tout les deux.
- Tu te trompes. - Je me trompe ?
Très bien, on va voir qui se trompe.
Tu viens avec moi, jeune homme. Viens.
Allons-y, et vite. J'en ai assez.
Allons-y, Felicia.
On va vite voir qui se trompe.
Très bien. C'était l'idée de qui ?
Anna et moi jouons tout le temps ici.
- Tous les jours ? - Pas tous les jours.
- Presque tous les jours. - Presque tous les jours.
Je vois.
Et bien sûr, vous...
jouez dans la savane de temps en temps, n'est-ce pas ?
Je pense une fois.
Il y a longtemps.
Tu te souviens quand, jeune fille ?
Il y a longtemps.
- Il y a des mois et des mois. - Je vois, je vois.
Très bien, je vais vous dire quelque chose.
Votre mère et moi on sait que vous mentez, compris ?
- Carl, laisse tomber. - Ce n'est pas grave, on ne va pas...
Laisse tomber.
Très bien, on y va. Allez vous laver.
- On est pas sales. - Allez vous laver.
Les ondes sonores ne font pas de mal. Allez, faites ce que dit votre père.
Eh bien, de toute évidence, nos enfants essayent de nous rendre fous.
Will sera là demain.
Il... Il saura quoi faire. Il est habitué à gérer ces problèmes.
Je vais te dire. Laisse les jouer ici demain si ils veulent,
mais ne leur dis rien sur la visite de Will. D'accord ?
- D'accord. - Ne t'en fais pas. On va arranger ça.
C'est comme ça depuis des semaines, on l'a découvert ainsi.
Qu'est-ce qu'ils mangent ?
Je ne sais pas.
- Les vautours sont tout le temps là ? - Tout le temps.
Ce n'est pas bon, Carl.
Que veux-tu dire par là ?
Tous les enfants ont l'impression que leurs parents les persécutent,
mais là ça va plus loin.
Dans quel sens ?
Johnny et Anna ne libèrent pas de pensées destructives ici.
Ils les embrassent.
Les embrassent ?
Un moment l'imagination devient dangereusement proche de la réalité.
Carl, éteins ça, allons-nous en.
J'ai eu tort de recommander ça. Je le réalise.
Allons-nous en.
C'est le foulard de Felicia.
C'est ma pantoufle.
- La pièce vous haïra si vous la tuez ! - Arrête de parler ainsi, Johnny.
- Elle a des sentiments. Ne la tue pas ! - Je ne vais rien tuer.
Ce n'est pas un humain. C'est une machine.
Une machine que vous pouvez avoir si vous avez l'argent. C'est tout.
Alors maintenant arrêtez !
Johnny, demain le Dr Will vient
pour nous emmener en séjour au centre de thérapie
- Ça ne te plaît pas ? - Non. J'aime être ici.
Je n'irai pas dans cet endroit effrayant où il faut tout faire soi-même.
Écoute-moi, écoute-moi bien, jeune homme.
Tu parles encore une fois sur ce ton à ta mère
et je te mets une baffe dont tu te souviendras.
- Tu ne devrais pas. - Ne parle pas comme ça !
- Laisse le tranquille. - Je m'en fous.
Jamais un de mes fils ne me parlera ainsi dans ma maison.
Vas au lit !
Allez, vas-y.
Je ne sais pas.
Qu'est-ce que tu ne sais pas ? Que veux-tu que je fasse ?
Qu'est ce que tu regarde ? Tu es aussi coupable.
Vous en êtes tout les deux et je le sais.
Allez, sortez d'ici. Allez. Quand je le dis vous le faites.
Laisse-la tranquille, Carl. Elle n'a rien fait.
Comment ça elle n'a rien fait ?
Cette maison est remplie de problèmes. La salle, c'en est un, non ?
Allez, au lit quand je le dis.
Johnny a raison !
Je serais heureux de partir un petit moment.
Voila ce que j'aime chez Will, il comprend tout.
Je suppose. Je suppose.
Écoute.
Hier, avant que Will n'appelle, nous allions faire l'amour.
Tu te souviens ?
Ha bon ?
Puis-je te poser une question ?
Ouais.
En as-tu envie maintenant ?
Non.
Carl, Felicia, venez vite. Vite !
Maman, papa, vite, vite ! Maman, papa !
- Carl ! Felicia ! Venez vite ! - Carl ! Felicia ! Dépêchez-vous !
Maman ! Maman ! Papa ! Venez vite !
Dépêchez ! Papa ! Maman !
Carl ! Felicia ! Plus vite !
Bonjour. Tout le monde est prêt ?
Carl ?
'Licia !
Où êtes-vous ?
Johnny ?
Carl ?
Johnny ?
Anna ?
Où sont vos parents ?
Puis-je vous offrir une tasse de café ? Docteur ?
Mon Dieu.
Vous voulez une tasse de café ?
Puis-je vous offrir une tasse de café ?
Ho oui, merci.
Je sais ce que tu penses.
C'est drôle, ce sont les femmes qui se posent la question d'habitude.
La réponse est oui.
Je suis couvert d'images de la nuque jusqu'aux orteils.
Partout, je dis bien partout.
Oui monsieur.
Partout.
Je me souviens de cette femme.
Elle avait des lilas autour de sa maison
Quand il faisait chaud, il régnait une odeur de paradis.
je dis bien de paradis.
Ils sentaient si bons qu'ils donnaient des vertiges.
- Est-ce que je t'ai parlé des lilas ? - Non, je ne crois pas.
- Je ne t'en ai pas parlé ? - Non, je ne crois pas.
Ils faisaient vomir.
- Ouais vous m'en avez parlé. - C'est bien ce que je pensais.
Ouais. Je me souviens d'elle.
Je me souviens il était à peu près cette heure
J'étais assis là-bas
Tout d'un coup ça m'a frappé. Je me suis rendu compte
que j'en avais assez.
J'en avais juste assez. J'étais... j'étais juste là
avec les moyens, la volonté et la capacité. J'étais plus que prêt.
Et ça a éclot en moi, comme si rien ne s'était passé.
Et j'étais là.
Assis juste là
comme un imbécile, avec la moitié du corps recouvert
d'illustrations de peau.
D'illustrations de peau.
Et pendant tout ce temps elle savait ce qu'elle faisait.
Bon, c'est bon, merci.
Pourquoi ne pas vous asseoir et rester un peu ?
Non, merci. Le dernier m'a fait mal.
Non, merci, je vais m'en aller et je vais...
Reprendre la route et
me préparer pour ce soir.
Quand reviens-tu ?
Pardon ?
Quand reviens-tu ?
Je ne sais pas.
Peut-être demain.
- Tu mens. - Non.
Ne me traite jamais de menteur. Je ne mens jamais.
Pense à l'argent que tu te ferras quand j'aurai fini.
Tu seras plus beau que n'importe qui, je te le promets.
- Je serais un monstre. - Tu seras magnifique.
Je ne serais pas beau. Je serais un monstre.
Non, Carl. Tu seras spéciale. Tu seras beau.
Ces satanés trucs ne partent pas. Je suis un demi-monstre.
Carl...
- Laisse-moi finir. - Tu ne finiras rien du tout.
Est-ce que tu m'as laissé te toucher ? Non.
Que crois-tu que je sois ? Un animal stupide ?
Tu es un homme, Carl. Un homme.
La douleur ne te fait pas peur.
La douleur fait partie du beau.
Repose-toi.
Je vais te rendre plus heureux que jamais.
Tu sais ce que je vais mettre là ?
Quoi ?
Une fusée.
Je vais ressembler au Quatre Juillet.
C'est ce que j'ai dit.
Je vais ressembler au Quatre Juillet.
Pourquoi ne pas avoir continué lorsque vous vouliez partir ?
Pourquoi n'es-tu pas parti ?
- Ne le prends pas mal. - Désolé.
La ferme maintenant ! Taisez-vous !
La ferme ! Vous faites du bruit.
Voilà comment on traite les petites choses, vu ?
Tu leur cries dessus et elles deviennent muettes comme des carpes.
Ça les remet à leur place.
Je n'aime pas les petites choses.
Je n'aime pas les insectes, les grenouilles, les araignées...
Ça mord quand on ne fait pas attention.
Tu sais à quoi ressemble une tique ?
Bien sûr, j'en ai déjà vu.
Ce sont les pires, elles te trouvent où que tu sois.
Puis elles te grimpent dessus et te sucent le sang, tu vois ?
Elles puent. Elles sont avariées.
- Je n'aime pas les tiques non plus. - Ouais, moi non plus.
Laisse-moi te donner un conseil.
Ne t'attache pas trop à moi.
D'accord. Je ne sous-entendais rien.
Ça suffit. Je ne veux plus parler de ça. Compris ?
Très bien, viens Peke, viens. C'est l'heure de dormir.
Bon chien.
Dis ta prière et passe une bonne nuit.
Elle...
Elle est très belle, n'est-ce pas ?
Tu l'as vue, non ?
Non ?
Alors ?
Non ?
Si.
Maintenant, tu sais.
Je vais te dire une chose.
Et je lui ai dit,
Lady, faites-moi quelque chose
je veux que ce soit grand,
je veux que ce soit puissant,
Je veux que ça ait de l'énergie,
Comme une... fusée.
Depuis combien de temps sommes-nous là ?
Six jours.
Ce n'est pas possible. Ça fait plus que ça.
Juste six jours.
Ce n'est pas possible. Ça fait plus que ça.
Nous sommes déjà restés plus longtemps.
Ce n'est pas possible. Ça fait plus que ça.
Nous sommes déjà restés plus longtemps.
La ferme ! C'est moi qui commande n'oublie pas.
Ça vaut pour les autres.
Celui qui essaye de penser par lui-même sera fusillé comme un déserteur.
Compris ?
J'ai déjà été dans cette situation et j'ai survécu.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu as dit ?
J'ai dit, colonel, pourquoi pensez vous avoir survécu plus que nous ?
Ouais, t'as raison, Williams.
Répondez-lui, Colonel.
Parce que je suis plus fort que vous.
Et toi, Simmons ?
Tu veux voir comme je suis fort, et puissant ?
Vous voulez tenter votre chance et voir si vous pouvez m'affronter ?
Je veux juste aller dans un Dôme du Soleil.
Il ne sait pas où il y en a un, Sim.
Pourquoi est-ce qu'on le suit ?
Colonel, vous ne savez pas plus que nous où nous sommes.
Pourquoi est-ce qu'on vous suit ?
Allez-vous m'écouter ? Nous sommes quatre à nous en être sortis.
Vivants ! C'est quelque chose. C'est la grande différence.
On a une chance de survivre.
Il y a 120 Dômes du soleil.
dispersés sur les 11 continents de cette foutue planète.
et si on en trouve un, un Dôme du Soleil, on est sauvés.
On est venus, on a survécu.
Ils peuvent envoyer un vaisseau en un mois et nous emmener.
Vous avez une meilleure idée, Simmons ? Pickard ?
Toi, Williams, tu es si sanguin, si sarcastique.
Montre-moi la direction d'un Dôme du Soleil.
Il suffit de deviner, non ?
Je ne sais qu'une chose. Bougez et vous restez en vie.
C'est tout ce que je sais.
On va partir.
On va suivre ce chemin.
et on va prier pour que ça nous mène au bord de la Mer Unique.
Il y a un Dôme du Soleil tous les 30 kilomètres.
Si on l'atteint on a réussi et on est sauvés.
Alors debout et allons-y.
On va suivre le chemin et prier pour qu'il nous sorte d'ici.
La pluie me fait mal au crâne.
En mettant ta tête là dedans ça fait comme un tambour.
Dans trois heures tu es sourd.
Un sourd est un boulet et je ne veux pas de boulet avec moi.
Debout, sur vos pieds et suivez moi.
Allez, bougez-vous.
Cette pluie est trop soutenue pour respirer.
Mes poumons vont exploser.
Très bien, écoute moi.
Penche ta tête en avant. Penche ta tête en avant,
enlève l'eau de ta bouche et respire profondément.
Respire profondément.
Je crois que vous ne nous emmenez nulle part.
La ferme. Garde la bouche fermée, garde ton énergie.
Parler c'est comme se suicider.
Vous aimez ça. Vous l'attendiez, pas vrai ?
J'ai dit de ne pas parler. Vous aussi.
Oui Colonel.
Ne parlez pas.
- Ma tête. - J'ai dit de ne pas parler.
Allez, allez, allez, la pause est finie.
C'est notre vaisseau.
Voilà, Colonel, on y est,
là d'où nous sommes partis, il y a sept jours.
Je pourrais y aller, récupérer les cartes, Colonel.
Si tu t'approches du vaisseau, tu seras contaminé.
Oublie ça.
Sans ces cartes, on ne trouvera jamais rien.
Tu ne crois tout de même pas qu'il l'admettra, Sim ?
Il n'admettrait même pas qu'il nous a fait tourner en rond.
- Williams - Quoi ?
- Tuons-le. - Pourquoi ?
Nos vies ne valent rien pour lui.
Si Sim l'avait écouté, il serait encore là.
Je le hais, Williams.
- Très bien. - Dieu ce que je le hais.
Viens là.
C'est quoi ça ? C'est quoi ?
- Un Dôme du Soleil. - Exact.
Mon instinct ! Mon instinct !
- C'est bien ça, n'est-ce pas ? - C'est bien quoi ?
Ça veut dire qu'il y a un autre Dôme à 30 kilomètres.
Comment savoir si il n'est pas détruit comme celui-là, Colonel ?
Je ne sais pas.
Il faut espérer, c'est tout.
Pickard ! Pickard !
Il essaie de se noyer.
- Laissez-moi ! - C'est trop tard pour lui.
Cet abri est mieux que rien.
Ça ne vous tabasse pas tout le temps. Ça tabasse, la pluie.
Je vais te dire une chose, Williams.
Je suis heureux d'avoir fait ce chemin avec toi.
Pas parce que c'est toi,
mais parce qu'il y a quelqu'un avec moi.
Colonel,
j'ai une surprise pour vous.
Je suis sourd
Pourquoi ne pas me donner un de vos fameux ordres de survie,
pour que je puisse vous dire où vous le mettre ?
Je ne peux pas vous entendre. Je ne peux pas, Colonel.
Sois maudit, regarde ma bouche.
Lis sur mes lèvres.
Je lis sur vos lèvres Colonel.
Mais je ne comprends pas ce que vous dites.
Je ne vous comprends pas du tout.
Williams, je crois que nous n'avons plus que 15km à faire.
Si on y arrive...
Regarde-moi.
Si on y arrive,
Ce sera sec, ce sera chaud.
Il y aura du soleil.
Et des femmes.
Des femmes ?
Il y a de vieilles femmes sexy juste au coin.
C'est ce que vous essayez de me dire, Colonel ?
Dites-moi, il y a des putes ? Des putes de l'espace ?
Qui sont censées me sucer, hein, colonel ?
Est-ce que le Manuel de l'Espace dit : "En dernier recours promettez tout
y compris des putes pulpeuses" ?
Et si, Colonel,
et si
certains hommes ne veulent pas de putes ?
Si, en fait, cette pensé les révulse ?
Que faire ?
Je dirais... Je dirais que c'est un menteur.
Je ne suis pas un menteur.
Faites-moi une dernière faveur, d'accord, Colonel ?
Trouvez-vous une jolie,
tranquille, douillette
Maison Close du Soleil.
Tu n'es pas un homme, Williams.
Tu es une merde !
Et vous, Colonel ? Et vous ?
Détruire n'est-ce pas ? Détruire et commander ? Tout. Tout.
Tout ce qui est sur votre passage.
Tout ce qui est raffiné, sensible, tout ce qui aime.
Détruire et commander et recommencer.
Et tout éradiquer.
Colonel.
Colonel, vous êtes un espèce de pourri.
Petit, minable, espèce de pourri.
Vous détruisez.
Vous détruiriez le monde, n'est-ce pas ?
Pour survivre.
Levez-vous.
C'est un ordre !
Dégagez d'ici.
Allez, dégagez d'ici.
C'est mon heure.
Je le sais.
Je suis heureux de le savoir.
Vous en voulez une bonne ?
Je ne vais même pas entendre le laser.
Mais vous si.
Bienvenue, Colonel.
Où vas-tu ?
C'est pas vos affaires.
Tu veux savoir ce qu'il s'est passé ensuite ?
Non.
Elle m'a traité comme si j'étais son mari.
S'il vous plaît.
Je dois partir.
Elle aimait vraiment ses illustrations.
Elle les regardait,
puis elle a commencé à les étudier.
Et elle riait.
Après un moment,
Elle a commencé à les tripoter.
Puis à les embrasser.
Ça la rendait vraiment heureuse.
Je vais y aller.
Va.
Qu'est ce qui vous fait croire que vous pouvez me retenir ?
Qu'est ce qui te fait croire que tu peux partir ?
Reste tranquille, jeune fou.
Personne ne te parle. Retourne te coucher.
Elle n'a pas pu vous désirer.
Vous ne la retrouverez jamais.
Jamais. Vous ne la retrouverez jamais.
Jamais.
Je t'aime tellement.
Je suis si heureuse que tu sois de retour.
Que s'est-il passé ?
Il y a eu un dernier Forum Mondial.
C'était comme nous le rêvions, n'est-ce pas ?
Oui.
Tous les hommes du monde étaient là.
Nous étions 2193.
Et ils ont tous été d'accord.
Il ont eu la même vision,
sans exception.
Cette nuit est la dernière du monde ?
Cette nuit est la dernière du monde.
Comment, Carl ?
Personne ne le sait.
Mais tous ont rêvé de la fin.
Comme en 4187, quand les nuages de gaz ont recouvert la Terre
et que les derniers survivants étaient sur les plus hautes montagnes.
Cette fois personne ne survivra ?
Personne.
Ce fut la conclusion unanime du Forum.
Comment vont les enfants ?
Toujours aussi beaux.
Qu'a recommandé le Forum ?
Les peuples de la Terre sont réconciliés c'est la dernière nuit du monde.
Seuls les enfants ne doivent pas savoir.
Qu'allons-nous faire ?
Ils doivent être épargnés.
Ne leur dis rien, d'accord ?
Les recommandations sont qu'ils n'ont pas partagé le rêve
donc ils ne partageront pas l'expérience.
Comment peuvent-ils être épargnés ?
Ils doivent être endormis.
Endormis ?
Il faut le faire pendant leur sommeil.
Tuer les enfants ?
Ce n'est pas possible. Je n'y crois pas.
Le monde est d'accord.
Non, jamais. Jamais.
Nos enfants sont tout. Ils sont l'avenir.
Il n'y aura pas d'avenir.
Ils sont tous d'accord.
Ils ont eu le même rêve.
Néant.
Personne n'a eu un rêve différent ?
Personne.
Je ne tuerai pas mes enfants.
Nous devons obéir aux règles.
Je me fiche des règles.
Felicia, tous les gens du Forum aiment leurs enfants autant que nous.
Mais personne ne veut les voir souffrir.
Nous ne savons pas comment sera la fin.
Sera-t-elle subite ?
Sera-t-elle longue ?
Seront-ils brûlés à mort ?
Maman !
Papa ! Papa est de retour.
Père, tu nous as tellement manqué.
Quelque chose ne va pas ?
Non non ? Ça va. C'est juste que...
votre mère est trop heureuse de voir votre père de retour,
elle en a pleuré.
Parfois cela arrive quand les gens sont heureux.
Lequel d'entre vous a le plus chevauché aujourd'hui ?
- C'est lui. - Non, c'est elle.
Attendez, attendez.
Une dispute n'est pas une manière d'accueillir votre père.
Vous savez quoi...
Allez dehors et jouez encore un peu. D'accord ?
Allez.
Tu es leur père, Carl.
Pourrais-tu les tuer ?
Il ne s'est rien passé.
Carl.
Il ne s'est rien passé.
Bâtard.
Tu les as tués.
Tu as tué tes propres enfants.
La ferme.
Qu'est-ce qu'il y a ? Je t'ai dit...
Bon, qu'est ce que tu fous ici ?
Mon garçon, je t'ai dit,
Ces jours-ci...
Rentre là dedans et restes-y.
Si tu membêtes encore cette nuit, je te balance dans le lac.
Tu ne sors plus de là, ou je t'étrangle.
Vous êtes mauvais.
Vous les avez tués,
n'est-ce pas ?
Vous les avez tués.
Vous avez tué Pickard.
Vous avez tué Simmons. Vous tuez les gens.
Vous êtes un sacré salopard.
De quoi tu parles, bon sang ?
Je n'ai jamais tué personne.
La seule que je tuerais, c'est cette femme, si je la trouve.
Si je la trouve, je l'écraserai comme un cafard.
puis je la secouerai, comme un chien avec un serpent mort.
Vous ne le ferez pas !
Qu'est ce que tu comptes faire, petit garçon ?
Allez. Allez. Assis. Assis. Voila.
Très bien, maintenant regarde !
Vous avez couché ensemble, n'est-ce pas ? N'est-ce pas ?
Pourquoi ne pas la fermer avant que je te casse les os. La ferme !
Maintenant écoute moi et tu comprendras.
C'est toi qui étais curieux.
C'est toi qui voulais voir le futur.
Alors maintenant tu te calmes mon garçon.
Détends-toi.
Détends-toi maintenant.
Du calme, mon garçon.
C'est presque l'aube.
Pourquoi ne pas te reposer sur mon lit et te détendre ?
Je ne serai pas longue.
Carl !
Felicia ?
Tu m'as appelé ?
Carl.
Felicia !
Vous essayez de me dire
qu'elle n'est pas revenue dans la maison ?
Elle a pris la maison avec elle.
Comment ça elle a pris la maison ?
Elle a tout pris
sauf la chaise de la cuisine.
Elle a tout pris sauf une chaise ? C'est ce que vous essayez de me dire ?
Elle a tout pris sauf la chaise de la cuisine.
Il y avait mes vêtements dessus
et mes chaussures.
Et voilà comment
je me suis retrouvé tout seul au milieu de nulle part.
Où est-elle partie ?
Elle est retournée dans le futur,
au-delà de notre temps.
Les gens ne disparaissent pas.
Les maisons ne disparaissent pas.
Rien ne disparaît.
Bon, tu me montres la maison.
Tu me trouves la femme.
Vous êtes un menteur.
Vous.
Si je suis un menteur,
D'où est-ce qu'elles viennent ?
Tu les as regardées, n'est-ce pas ?
Tu les as vu devenir vivantes, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Ouais.
Alors, qui les a mises là ?
Car ce n'est pas moi.
Tu crois que c'est fini, Willie.
Mon Dieu.
Chaque personne
qui essaie de voir au-delà de son propre temps,
doit faire face à des questions
dont il ne peut pas encore trouver la réponse.
Trad : Kounar FrenchTeam